010-805-0827
ألن تجيب على الهاتف؟
~ الحلقة السادسة ~
مرحباً؟
البروفيسور (كانغ جون سانغ)؟
من معي؟
الترجمة والتوقيت مقدمان لكم من قِبل الفريق الذي بعلو السماء على Viki.com
أنا أسأل من معي؟
أنا... (اون هي).
(كيم اون هيي).
♫ ليلة الشفق، إنها جميلة، إنها حقيقية ♫
♫ في المرة القادمة، في هذا البكاء ♫
آسفة لأنني اتصلت فجأة.
هناك معروف يجب أن أطلبه منك.
♫ بعيداً ♫
♫ ليلة الشفق، إنها جميلة ♫
أعتقد أنك أتصلت بالرقم الخاطئ.
من كان؟
ألم تسمعي أنني قلت أنه كان الرقم الخاطئ؟!
♫ سوف أقاتل من أجل ذلك ♫
تبدين لذيذة.
سوف ألتهمك.
يا أنت، ذلك كان بسببك.
لقد انفصلت عن (اون هيي) بسببك!
لو لم يكن بسببك، مع (اون هيي)—
(اون هيي)! (اون هيي)! (اون هيي)!
لكم سوف تستمر بالبحث عنها؟
ماذا سوف تفعل إذا عثرت عليها وهي متزوجة بالفعل من رجل آخر ورُزقت بطفل؟
ألا ترى أطفالك هنا؟
لقد اعتقدت أن (اون هيي ) رحلت من أجل مصلحتي.
حتى في أحلامي، لم أكن أعرف أنك فرّقتنا!
لا تكن وغداً هكذا.
- ماذا؟ ما الذي قلته؟! - أنت أردت هجر (كيم اون هيي).
لابد أنك ظننت أن أمر العيش معها خلافاً لإرادة أمك لن ينجح، صحيح؟
مساعد الممرض (كيم اون هيي)، بالإضافة إلى أمها الفاقدة للوعي بسبب التسمم بغاز الفحم...
لم تكن واثقاً بمقدرتك على الاهتمام بهم جميعاً في ذلك المنزل ذو الغرفة الواحدة!
لقد صفعتُك [ أيقظتك ] عندما أردتك أن تبكي من أجلي...
أنت تلومني الآن؟
لهذا أنا أُعاقب!
لا يمكنني تصديق أنني رميت بـ(اون هيي) بعيداً،
لمقابلة سافلة مثلك.
أنا... (اون هي).
(كيم اون هيي).
آسفة لأنني اتصلت فجأة.
هناك معروف يجب أن أطلبه منك.
معروف؟
المكالمات الأخيرة
010-805-0827
إنه شاي الياسمين.
إنه مفيد للتوتر.
كل شيء سوف ينجح.
بصراحة، عندما ننظر إلى المهارة أو التعليم،
من سيكون أفضل منك في منصب رئيس المركز؟
كل شيء سوف ينجح بينما تأخذ الأمور مجراها الطبيعي لذا لا تقلق كثيراً.
أيّ قلق؟
من قلق؟
ارتاح.
هل تتحديني حالياً؟
هل هذا عشاء؟
قلت أنك سوف تعطيني مصاريف المعيشة أسبوعية لأنني لم أحترمك كرب الأسرة، لذا أردت أن أجعلك تحترمني.
إذاً؟
وكذلك أنا.
لأنك لا تعرف كيف تحترم زوجتك إطلاقاً، وكم هو صعب تحضير الوجبات،
وكم يجب أن تكون شاكراً عندما تأكل الوجبات الذي حُضرت بصدق،
أردت أن أجعلك على دراية بذلك أولاً.
"العين بالعين، والسن بالسن." أنت تريدين الانتقام هكذا؟
ماذا تعني بالانتقام؟ وفقاً لقانون (حمورابي)، هذا ليس انتقاماً.
فقط من أجل "العين بالعين، والسن بالسن"، بالطريقة ذاتها...
- أقول فقط أنه يجب أن نكون عادلين. - عادلين؟
عادلين.
أنت تقولين كلمة "عدل" بعد تدمير غرفة الدراسة من دون استشارتي؟
أنت من جعل الغرفة عازلة للصوت من دون استشارتي أولاً.
سوف تتصرفين هكذا حتى النهاية، صحيح؟
ليس هناك حاجة للمحادثات الطويلة. لديك حتى الغد لتعيديها إلى حالتها الطبيعية.
تماماً مثلك، هدفي هو درجات الأطفال. ولكن وسائلنا مختلفة وحسب.
الأمر ليس أنها مختلفة، وإنما وسيلتك خاطئة!
بمثل هذا العقلانية، كيف يمكنك إرسال أبنائنا إلى جامعة مرموقة؟!
إذا كنت محقاً،
فإن درجاتهما سوف ترتفع، صحيح؟
بالطبع، سوف تتحسن.
هل هناك فرصة لانخفاضها؟
إذاً دعنا نقرر عندما تظهر درجات اختبار منتصف الفصل.
إذا ارتفعت درجاتهما تماماً كما أردتَ، فسوف أعيدها إلى حالتها الطبيعية، وإذا انخفضت، سوف أقوم بذلك بطريقتي.
ما رأيك؟
أوافقك الرأي. إذا انخفضت درجاتهما، فسوف أقوم بذلك بطريقتك.
ولكن إذا تحسنت بفارق درجة واحدة حتى،
فأعيدي كل شيء كما كان.
حسناً، لا تقل أيّ شيء آخر عندما يحين الوقت.
استمتع بعشائك.
ماذا عن الأطفال؟! هل سوف تطعمينهما أيضاً هكذا؟
على الإطلاق. من أجل الأطفال...
يجب أن أطعمهم تشكيلة واسعة من الأطعمة. إنهم طلاب يستعدون لالتحاق بالجامعة.
التاريخ الكوري
(وو جو)، قامت (كيم هيي نا) بإلقاء ضربة إلى ابن الأخ اليوم.
"أيها المعلم، لماذا تتلقى راتبك؟"
"وأنت فقط تستمر بالاعتماد إلى المحاضرات الإلكترونية؟"
يا للعجب. رائع.
رائع؟ حقاً، ذلك رائع للغاية، صحيح؟
هي حتى ألقت بضربة إلى (كانغ يي سو)، التي كانت على صف المعلم، وجعلت أنفها مسطح.
يجب أن أوصي وأساند (كيم هيي نا) كرئيسة مجلس الطلبة.
(وو جو)، بينما يريد الجميع أن يصبح رئيس مجلس الطلبة،
أنت سوف توصي وتساند (كيم هيي نا) كرئيسة؟
هي ما زالت تتحدث بالنيابة عن الناس رغم المخاطرة بكونها في وضع غير مؤاتٍ.
الرئيس يجب أن يكون ذلك النوع من الأشخاص، ألا توافقني الرأي؟
يا للعجب. أيها الشقي، ذلك شعورك الشخصي، أليس كذلك؟
تعال هنا! تعال هنا يا رجل!
♫ في النهاية، سوف أتخطى ذلك ♫
ذلك غير معقول حقاً.
هذه الأيام، من الصعب أن تصبح معلماً.
فقط لأنه ابن أخ رئيس مجلس الإدارة، ما زالوا سمحوا له بأن يصبح معلماً حتى من دون أيّ مهارات؟
كان لدى الجميع الكثير ليشتكوا عنه ولكنهم لم يستطيعوا الكلام.
ولكن (كيم هيي نا) اشتكت بشجاعة للمعلم بألا يعتمد على المحاضرات الإلكترونية.
يا للعجب، إنها شجاعة.
أحضرها إلى المنزل في يوم ما. أريد مقابلتها أيضاً.
ليس بيننا تلك العلاقة المقربة.
لأنك تتحدث عن (هيي نا) كثيراً هذه الأيام، ظننت أنكما كنتما مقرّبين.
فقط لأنه يبدو أن أمها قد تكون مريضة،
لهذا أعيرها الاهتمام.
- أمها مريضة؟ - مريضة؟
بينما كنت ماراً بالجوار، سمعتها تتحدث عن فواتير المستشفى.
إذا كانت أم شخص ما مريضة، فلابد أن ذلك صعب عليه جداً.
أريد الدوس عليها. في بعض الأحيان، أريد ضربها.
(هيي نا)...
أعرف. أعرف ذلك ولكن الأمر مقيت جداً.
هي تعتقد أنها يجب أن تكون دائماً في المركز الأول في الفصل.
لهذا لن أخسر مقابلها حتماً.
ليس من الجيد أن تكرهي صديقتك.
يجب أن يكون لديك قلب لطيف.
أمي، أنت دائماً تقولين ذلك.
أنا آسفة.
لو كنت بصحة جيدة،
كان يمكنك أن تدرسي من دون أيّ قلق.
ها أنت مرة أخرى.
يا بُنيتي، أريد التحمّل حتى تلتحقي بالجامعة ولكن...
لماذا تستمرين بقول هذا؟ إذا لم تكوني موجودة، فكيف سوف أعيش لوحدي؟
لأنك تستمرين بقول هذا، أكره المجيء هنا!
ألا تظن أن ابننا (وو جو) معجب بـ(هيي نا)؟
هكذا شعرت أيضاً؟
يبدو أن (وو جو) يشعر بالشفقة لأن أمها مريضة.
يبدو الأمر كذلك، صحيح؟
ألا تمانعين؟
أمانع ماذا؟
لا تقلق حيال الأمر.
أحب ذلك لأن (وو جو) يتحدث عن أمه البيولوجية دون تحفظ.
شعرت بالسوء عندما سمعت أن الأمر كان صعب عليه عندما كانت أمه مريضة.
هو لم يشتكي عندما كانت أمه طريحة الفراش لخمس سنوات.
فقط برؤيته يعترف بكل شيء لك، أنت 100%، 100%.
أنا لست 100%، ولكن ابننا (وو جو) هو شخص لطيف.
أنا حقاً أشعر وكأنني حصلت على ابن من دون أيّ مجهود.
ولكن هل تظن أن (يي بين) سوف تكون على ما يرام؟
هل إدارة توتر الأطفال هكذا يُعقل؟
هذا غير معقول. كيف يمكنه أن يخطئ وشبهني بشخص آخر؟
أنت تعرفين أن هناك العديد من الناس الذين يدخلون ويخرجون من البقالة.
ذلك السيد كان مرتبكاً.
هل وجهي عادي لتلك الدرجة؟
كلا... ليس ذلك...
لذا ما الذي سوف تفعلينه؟
هذا غريب. غريب بالتأكيد.
سأجعله يقبض عليّ عن قصد غداً.
فقط لأرى كيف سوف يتصرف السيد.
هل أنت مجنونة؟ لماذا؟
ألا تظن أن ذلك مضحك؟ كيف يمكنه أن يقول أنني دفعت ثمه وأنا سرقته؟
إذاً أنت حقاً سوف تفعلين ذلك؟
لن تشارك مرة أخرى؟
- ذلك... - أحمق...
ذلك هو حدّك. إذا تخطيته، فكل شيء يصبح أسهل.
أحمق...
ذلك هو حدّك. إذا تخطيته، فكل شيء يصبح أسهل.
يا بُني.
يا بُني...
ما زلت مستيقظاً؟
لقد كنت تدرس طوال هذا الوقت؟
ولكن لماذا تشد شعرك؟
لأنني لا أستطيع حل سؤال رياضيات.
أنت تعاني من مشكلة مع سؤال رياضيات؟ لكن مع ذلك، لا يجب أن تشد شعرك.
يا ابني.
هلّا نلعب للحظة؟
- نعم. - أنفعل ذلك؟
لنذهب.
اقفز.
تعال هنا يا ابني.
يا ابني العزيز.
من أين جاء هذا الابن العزيز؟
بالتأكيد من بطنك.
يا طفلي العزيز.
يا ابني، الدراسة صعبة، أليس كذلك؟
أتمنى أن تصبح طبيباً مثل والدك،
ولكن عندما أراك تعاني من وقت عصيب،
حينها أريدك فقط
أن تترعرع بسعادة وصحة.
عقلي يستمر بالتقلّب ليلاً ونهاراً.
بصراحة، أنا لست متأكدة ما هو الصواب.
إذاً لماذا تطلبين منّي باستمرار الدراسة طوال الوقت؟
أنت لا تكفين عن تذكيري كل يوم.
صحيح.
أنا لست متأكدة ما هو الصواب، وليس هناك أيّ إجابة أيضاً.
إنني لا أملك مبدأ كأم (وو جو) ولا ثقة كأم (يي سو).
يا ابني.
أنا آسفة.
- سوف أكون شخص جيد يا أمي. - حسناً.
حسناً يا ابني. أنت عزيزي جداً.
ماذا تعني؟
شيء ما.
شيء ما؟ شيء ما؟ يا طفلي.
أنت عزيز جداً.
(يي سو). [ مناداة الكنّة باسم ابنها الأكبر ]
نعم، هل ناديتني؟
اجلسي.
أخبرت رئيس مجلس الإدارة (لي).
سوف تسمعين أخبار جيدة قريباً.
شكراً لك يا حماتي.
لست بحاجة لشكري لأنني فعلت ذلك لمساعدة ابني.
أنت فقط بحاجة لجعل (يي سو) تُقبل في كلية طب (سيول).
أليس ذلك هو مبدأ "الأخذ والعطاء" الذي بيننا؟
حاضر، فهمت.
يمكنك المغادرة.
لقد وضعت (كيمتشي) ورق الخردل في الثلاجة.
نعم، ماذا؟
أمك قالت أنها ناقشت الأمر مع رئيس مجلس الإدارة.
سوف تسمع أخبار جيدة قريباً، لذا لا تقلق جداً.
لماذا قد أقلق؟
هلّا نتناول العشاء مع أمي كتغيير؟
دعنا نفعل ذلك. سوف أحجز في المطعم الياباني المفضل لها.
سوف أتغيّب لكي تستطيع أنت وأمك أن تحظيا بوقت جيد.
أمك تفضّل ذلك على الأرجح.
الحجر المتدحرج يتطاول؟
أرجو المعذرة؟
يمكنكم المغادرة.
ولكن... أيها البروفيسور...
ماذا؟
هل سوف تكون على ما يرام؟
ذلك الرجل يعرف على الأرجح أنك سوف تعمل في العيادة.
لا تقلقوا حيال ذلك وعودوا إلى العمل.
اعملوا بجد.
وداعاً.
- نعم. - مرحباً.
نعم. رباه!
لقد أتيت أيها العجوز؟
- هل تشعر بتحسّن؟ - أشعر تحسّن كبير.
(كانغ جون سانغ)!
أيها الوغد المحتال!
لماذا تتصرف هكذا بحق السماء؟
كم مرة عليّ أن أشرح لك؟
أُصبت بالشلل بعدما أجريت العملية على ساقي.
قلتُ أن ساقي أصبحت مشلولة!
قلت لك أن هناك فرصة للتلف العصبي في الوقت الذي وقعت فيه على وثيقة تنازل.
حوال 3 من 100 سوف يعانون من مضاعفات—
إذاً... أنت تقول أنك لم ترتكب أيّ خطأ؟!
لقد دمرت ساقي وتقول أنك لم ترتكب أيّ خطأ؟!
قد أكون مسؤول أخلاقياً
ولكن ليس عليّ أيّ مسؤولية قانونية!
أيها الوغد!
أنت، أنت!
أنت...
مهلاً!
لماذا تفعل هذا؟!
هذا الشخص هو...
يا (كانغ جون سانغ)!
أيها الوغد المحتال!
اهدأ رجاءً.
توقف هناك.
اهدأ رجاءً.
(كانغ جون سانغ)!
قف هناك!
يجدر بك التوقف هناك!
كيف يمكنك أن تكون هكذا تجاهي؟!
(كانغ جون سانغ)! أين أنت يا (كانغ جون سانغ)؟
(كانغ جون سانغ)!
يا (كانغ جون سانغ)! قف هناك!
(كانغ جون سانغ)!
(كانغ جون سانغ)؟
(كانغ جون سانغ). ذلك أنت، صحيح؟
(كانغ جون سانغ)!
ماذا بحق الجحيم؟
يا لها من ضجّة!
جدياً. [ مركز الغدد الصماء والسكري والغدة الدرقية ]
مرحباً!
(كانغ جون سانغ)! أيها الوغد المحتال!
أين أنت يا (كانغ جون سانغ)؟
(كانغ جون سانغ)!
أين هو (كانغ جون سانغ)؟
(كانغ جون سانغ)!
كان يجب عليه قراءته بحذر.
أيّ نوع من الأطباء يدخل إلى حمام النساء؟
لحظة واحدة! تنحوا جانباً! البروفيسور (كانغ)!
البروفيسور (كانغ)...
الأمن! أين هم رجال الأمن؟ أسرع!
- أسرع! - حاضر، حاضر.
ذلك الرجل...
اهدؤوا رجاءً.
أيها الرئيس.
أيها الرئيس؟
أيها—
سكين، سكين. ماذا يجب أن نفعل؟
هذا...
أنت.
أيها الوغد. لقد عوّضتك سابقاً.
لقد أخذت المال والآن تتحرش بي؟
ماذا؟ مال؟
- إذاً هل تريد تبديل ساقك ببعض الفكة؟! - ماذا؟
إذا كنت تشعر بالظلم، فارفع دعوى قضائية!
- قلت أرفع دعوى قضائية عليّ! - هذا الوغد—
119. [ رقم الطوارئ ].
طوارئ— طوارئ—
طبيب يحمل مسدس - هل هذا مسموح به؟
تناول مشكلة الخطأ الطبي الحالية
أحمق.
حتى بعدما جهزت كل شيء...
سيدي.
لماذا تجاهلتني؟ لقد رأيت كل شيء، أليس كذلك؟
أرجو المعذرة؟
ماذا؟ رأيت ماذا؟
كنت تعرف ذلك منذ البداية، صحيح؟ قلت أنني دفعت ثمنه وأنت تتعلم، أليس كذلك؟
لماذا كذبت حيال ذلك؟
أيتها الطالبة!
ليس لديّ أدنى فكرة عما تتحدثين.
لماذا تتلعثم؟
هل هناك شيء تخفيه عنّي؟
أخفي ماذا؟ إذا كنت لن تشتري أيّ شيء، فغادري. أنا مشغول.
ربما أمي...
إذاً أيجب أن أحزم لك عشاء لذيذ؟
لكيلا يكون عليك الخروج من الأكاديمية.
إذاً كانت تعرف سابقاً.
- احسب هذا رجاءً. - انتظري للحظة من فضلك.
نعم، أيها السيدة.
فهمت يا سيدي.
نعم، شكراً.
هذه الفتاة، جدياً... لقد ورثت أطباع من؟
نعم، هذه أنا. لماذا لا تصطحبين (سو هان) اليوم؟
كلا، أنا فقط بحاجة للتحدث مع (يي بين) بهدوء.
ما خطبك يا (يي بين)؟ لماذا أنت غاضبة؟
لماذا تتصرفين هكذا دائماً؟
لقد كنت متعاونة مع سيد البقالة، أليس كذلك؟
هل ذلك يجعلك غاضبة إلى هذا الحد؟ فعلت ذلك لمصلحتك.
ما هي مصلحتي بحق السماء؟!
إحضار المال للسيد هي مصلحتي؟!
لماذا تتدخلين وتعطينه المال؟
جدياً.
تربيتك أصعب بعشر مرات من تربية شقيقتك.
ها أنت مرة أخرى تتحدثين عن (كانغ يي سو). هل هي مثلي أنا؟
- إذاً ربيها هي فقط وارميني! - أصغي لنفسك!
أنت التي أخطأت فلماذا تصبين غضبك عليّ؟
لماذا لم تذهبي إلى الشرطة بدلاً من التشاجر مع السيد؟
لماذا لا تسلمين نفسك بتهمة السرقة؟
دعينا نذهب إلى الشرطة! سوف أسلّم نفسي!
قلت لك خذيني. لماذا لا تذهبين؟
أتظنين أنني لا أستطيع؟ سوف أسلّم نفسي!
- دعني! - دعنا نتحدث في الداخل!
كلا، الأمر ليس كذلك!
انزلي.
قلت انزلي.
(كانغ يي بين)، ألن تنزلي؟
اذهبي وسلّمي نفسك بتهمة السرقة!
- لديّ رخصة قيادة— - ذلك ليس ما أقوله.
هل تعرفين كم كنت مصدومة؟
معلمك تلقى اتصالاً من صاحب البقالة، لذا اتصل بي.
اعتقدتُ أنها كانت نهاية العالم.
كيف يمكن لابنتي...
فكرت ما إذا كان عليّ كسر معصمها أو طردها؟
فكرت بالعديد من الأمور.
ولكنني كنت أيضاً قلقة أنه إذا وبختك وعاقبتك، فأنك سوف تتمردين أكثر.
لذا اعتقدت أنه إذا أصبحت صابرة أكثر وانتظرتك قليلاً أكثر،
فسوف تدركين أخطائك وتتوقفين لوحدك
لأنك تعانين من الكثير من التوتر بسبب دراستك.
يا ابنتي، انظري إليّ.
أنت!
ألن تنظري إلى وجهي؟
يا ابنتي!
أمي، لقد حصلت على 100% في اختباري! حتى الآن، حصلت على 100% في كل اختباراتي!
حقاً؟
أحسنت. لقد أحسنت الصنع. أنت أميرتي.
إذاً إذا حصلت على 100% في اختبار الغد، فسوف تحصلين على 100% في كل اختباراتك، صحيح؟
يا ابنتي، أحبك!
أحبك!
الفطور جاهز!
(يي سو) و (يي بين)!
هل حظيت بعشاء جيد مع أمك؟
قال لها رئيس مجلس الإدارة ألا تقلق حيال أيّ شيء.
حقاً؟ يا للعجب!
ذلك عظيم. لقد كنت قلقة جداً.
لماذا قلقت؟ لقد كان دفاعاً عن النفس.
حتى لو كان مريضاً، من لن يطلق عليه النار إذا هاجمه بسكين؟
عزيزي، عزيزي. ابنتنا (يي سو)...
حصلت على 100% في جميع اختباراتها حتى الأمس.
كلها 100%؟
ذلك مؤكد! إنها ابنتي.
ماذا عن (وو جو)؟
كيف أبلى (وو جو)؟
هو؟
كيف يمكن لـ(هوانغ وو جو) أن يضاهيني؟
ذلك صحيح! كيف يجرؤ ابن الوغد (هوانغ تشي يونغ)
بمنافسة ابنتي؟
سوف أدوس على (هوانغ وو جو) بالكامل
بالحصول على 100% في كل شيء.
ذلك صحيح. قومي بالدوس عليه.
حسناً يا ابنتي. كُلي.
يجب أن تأكلي جيداً في الصباح لتؤدي جيداً في المدرسة.
- ذلك صحيح. - فهمت يا أمي.
- تفضلي، كلي هذا أيضاً. - عزيزة جداً.
- أسرعي بالأكل.
- هل تريد هذا يا عزيزي؟ - نعم.
يا للعجب، هذا لذيذ جداً.
اشرب.
حاضر.
منذ متى كنت تحمل مسدساً؟
إنه ليس مسدس حقيقي، وإنما مسدس غاز.
بموجب مرسوم قانون الإنفاذ التابع لقانون إدارة سلامة البنادق والسيوف والمتفجرات والخ،
لديّ إذن لحمله من الشرطة—
أخبرني منذ متى وأنت تعاني.
لابد أنك كنت تعاني للغاية، أليس كذلك؟
أيها المدير، أنت تعرف ذلك أيضاً.
مقارنة طبيب يجري عمليات على 10 أشخاص كل شهر،
مقابل طبيب يجري عمليات على 100 مريض، من سيكون لديه
فرصة لطوير آثار جانبية من المضاعفات؟
ذلك واضح. إنه الطبيب الذي يجري 100 جراحة في الشهر.
هل تعتقد أنني لا أعرف أنك من بين أكثر 3 أطباء
يجرون جراحات؟
لذلك أنا،
حاولت توظيفك كرئيس المركز
ولكن...
مستشفى (جو نام) الجامعي
أصبح بؤرة الأخطاء الطبيبة بسبب تلك الحادثة.
لقد عانيت من وقت عصيب
بتهدئة الإعلام.
ولكن هناك الكثير جداً من الشائعات في المستشفى.
لقد سألوا ما إذا كان من المناسب إبقاء طبيب
يهدد مريضاً بمسدس.
إن نظرتك هي جعل مستشفى (جو نام) الجامعي من بين أفضل 3 مستشفيات.
لقد حاولت قصارى جهدي لتحقيق هذه الرؤية.
عندما يقابل الآخرون 10 مرضى، كنت أقابل 100 كمريض وذلك كل ما فعلت.
أعرف. أعرف ذلك ولكن...
الجميع يقول أنه علينا إحالة الحادثة إلى لجنة الموظفين.
ولجنة الموظفين لن تقول أيّ شيء إذا ضغط عليهم.
ولكن في أوقات كهذه،
ترقيتك كرئيس مركز هو نوعاً ما...
ولكن لأنه ليس هناك شخص آخر مؤهل مثلك،
كنت سوف أضعك في ذلك المنصب ولكن...
ثم كل هؤلاء الناس سوف
يشتكون عن ذلك كسرب من النحل.
هم يقولون أننا يجب أن نبلّغ لجنة الموظفين أو شيء من هذا القبيل.
أيها البروفيسور (كانغ)!
سوف تتمكن من التعامل مع ذلك لأنك قوي، صحيح؟
أنا فقط فكرت بالأمر لأن الناس حولي قالوا أنني كنت المناسب للوظيفة.
أنا لم أرد ذلك المنصب أبداً.
بالطبع.
أنت لست النوع الذي يتردد في التخلي عن ذلك المنصب.
حسناً، إذاً سوف أذهب الآن.
نعم، يمكنك الذهاب.
نعم، هذا أنا، يا كبير المدراء.
لأنك
أوصيت به بشدة،
تحدثت معه شخصياً.
هو عازم جداً
في قراره مهما حاولت لإقناعه.
هو لن يقبل بمنصب رئيس المركز
بسبب حصول حادثة مؤسفة.
في النهاية، أود أن أطلب منكم
أن تعتبروني كزميل بدلاً من رئيس مركز.
أتمنى أن نكون مخلصين وصادقين تجاه بعض.
ذلك ما أتمناه لمركز (جو نام) للعمود الفقري والمفاصل.
شكراً لكم!
دعونا نلتقط صورة.
السلحفاة البالغة من العمر 1000 عام تخرج من الثانوية بشهادة معادلة
ومن كلية طب مجهولة ودنيئة في الريف، صحيح؟
طبيب أصيل مثلك تخرج من كلية طب (سيول)،
ووالده الذي حاز على منصب رئيس الجمعية الطبية الكورية لشوطين،
هو يُعاني من عقدة حيال ذلك.
مدير المستشفى هو من قسم طب إعادة التأهيل...
بصراحة، هل يمكن أن ندعوه بطبيب إذا كان لا يستعمل المشرط؟
كلا، بالطبع لا.
(هوانغ تشي يونغ) تخرج من كلية طب ريفية مجهولة أيضاً، لذا السلحفاة وقف على صفّه فقط.
بدلاً من ذلك، (يي سو) فازت.
درجات الأطفال هي المسألة الحقيقية.
ماذا تعني بالمسألة الحقيقية؟
ابنة الرئيس التحقت بثانوية (شين اه) المرموقة كأفضل طالبة في فصلها.
وهذه المرة أيضاً، حصل على المركز الأول في المدرسة بالكامل.
في هذه المرحلة، إنني أسألكم على أيّ مرتبة حصل ابن البروفيسور (هوانغ)...
المركز الرابع.
لقد قلقت زوجتي كثيراً حياله.
لأنه هو الذي تعادل في القمة في اختبار القبول، انخفض تحت المرتبة 20.
ممتاز. ممتاز!
ذلك يكفي.
تهاني لحصول (يي سو) على المركز الأول في المدرسة أيها الرئيس!
تهانينا أيها الرئيس!
أنتم، اجلسوا!
أنتم، أنتم!
بصراحة، إذا قُبلت (يي سو) في كلية طب (سيول)،
فسوف تكون ناجحاً في حياتك حقاً.
رغم أنها مدرسة مرموقة، إذا انخفض مستواه إلى العشرينات،
هل تعتقد أنه سيكون من السهل عليه الالتحاق بكلية طب؟
عندما قُبلت في كلية طب (سيول) كأفضل طالب،
والدي كان سعيداً جداً من أجلي،
رغم أنه تخرج من جامعة (سيول) كطالب طب.
أعتقد أنني أخيراً أتفهّم كيف شعر.
هيا، دعونا نشرب.
أنت أيها الشقي! ما الذي أجدّت فعله لكي تجلس هكذا؟
الرئيس عاني الكثير مع الضفدع البشري بسببك،
لم يحصل على الترقية ليصبح رئيس المركز.
كيف يُعقل للمساعد الأول ألا يتمكن من إنهاء جراحة لدرجة أنه خلق وضع كهذا؟
أنا آسف، ذلك كله خطئي.
هيا، دعونا لا نتحدث عن ذلك بعد الآن.
- تهاني! - تهانينا!
اللعنة.
أنا آسف جداً.
- ذلك كله خطئي. - في النهاية، إنها مسؤوليتي.
أنت لم تفعل ذلك عن قصد.
الجميع يتعلمون من أخطائهم.
لذا لا تقلق كثيراً
واعمل بجد.
شكراً لك أيها الرئيس.
أيها الشقي.
كيف يمكنك أن تبكي وأنت طبيب؟ ذلك لا يناسب سمعة طبيب.
أنا آسف، أنا آسف.
لماذا أصبحت طبيباً؟
قالت لي أمي ذلك.
يا لك من مسكين.
أنا آسف.
تهاني يا أم (وو جو).
- تهاني يا (سو ايم). - تهاني.
لست أنا من حصلت على ترقية.
إنه تقليد قلعة (سكاي) أن نهنئ بعضنا عندما تحصل أمور جيدة.
جميعنا، نحن الذين في القلعة، عائلة.
العائلة التي تربطنا تلتصق معاً وتحمل نفس الروح المجتمعية.
هل صنعت أم (يي سو) كل هذا؟
لقد كنت أتحدث.
أنا آسفة.
هذا شيء أساسي بالنسبة لها.
في الطهو، والتعليم...
في هذه القلعة، (سو جين) هي الأفضل.
لم أرى هذا الطبق سابقاً.
هل حصلت على هذا من أمك أيضاً؟
هذا الطبق المطلي بالذهب ذو الزخرفة المخرمة.
أليس هذا الذي أشترته أمك من (ألمانيا)؟
نعم.
نعم! والدها رئيس مصرف (سيدني).
والداها ثريان وابنتها تبلي حسناً في المدرسة.
أنت تملكين كل شيء في حياتك.
هذه المرة، حصلت (يي سو) على المركز الأول في المدرسة مرة أخرى.
حصل (وو جو) على أيّ مرتبة هذه المرة؟
يا أم (سو هان)، أليس من الوقاحة أن تسألي ذلك؟
أجل، صحيح. لماذا درجات الأطفال مهمة جداً؟
لماذا ليس هذا مهماً؟
بالنسبة لي، حتى لو أبلى زوجي حسناً،
أنا أسعد بـ100 مرة أو 1,000 مرة عندما يبلي جيداً ابني (سو هان) في المدرسة.
أنت تبالغين. نحن هنا لتهنئة أم (وو جو) اليوم.
بالهناء.
إنهم يتظاهرون بأنهم يهنئونني ولكنهم يتباهون بحصول (يي سو) على المرتبة الأولى بدلاً من ذلك.
كيف يمكنهم التصرف برقي للغاية وتهذيب، ويتحدثون بشراسة جداً في الوقت ذاته؟
شعرت بالرغبة في قلب الطاولة.
لماذا لم تتباهي بركلاتك؟
إنني لا أمزح.
سوف أكون صابرة مع نساء هذا الحي ولكنني أخشى أنني سوف أنفجر في يوم ما.
أنت تبالغين اليوم. ماذا دهاك؟
كانوا يسألون على أيّ مرتبة حصل (وو جو) أمام وجهي بينما كانت أشعر بالفعل
أنه ذنبي بالكامل أن درجاته انخفضت.
لماذا يُعدّ ذلك ذنبك؟ لا تقلقي حيال ذلك.
قال أنه سوف يفعل ذلك بمفرده. ألم تريه نادماً على ثقته المفرطة؟
إنني لست متأكدة ما إذا كنت أقوم بالأمر الصائب كأمه.
لا تقلقي. أنك تبلين حسناً.
يا لها من متلاعبة. لقد أرسلت أزهاراً
وأرادت إقامة حفل فطور متأخر من أجلها. لقد ظننت أنها مجنونة.
ولكن (سو جين) أوقفتها عند حدها باستخدام إنجاز (يي سو).
رباه، لابد أنك أصدرت الكثير من أصوات الأجراس لتحسّني من مزاجها.
صوت أجراس؟ هل تعتقد أنني أردت ذلك؟
ماذا يمكنني أن أفعل إذا كنتَ أنت و (سوو هان) تحت رحمتها؟
على أيّ حال، النساء مخيفات أكثر.
إنك تنادينها بأختي وتتبعينها ولكنك تملكين أجندة أخرى؟
بالطبع، أنت أيضاً تملك دافع خفي.
لا تتملق لوالد (يي سو) دون إظهار أيّ كرامة.
أنت، الأمر سهل لأنني أتملق إليه.
ما فائدة إصدار صور الأجراس دون جدوى؟
ماذا قلت؟ دون جدوى؟
ماذا تعني؟ دون جدوى؟ دون جدوى؟!
ذلك يؤلم!
حسناً، حسناً.
شكراً لك أيتها المعلمة. هذا الإنجاز كله بسببك.
على الإطلاق. إنها نتيجة متوقعة.
إذاً ما الذي حصل لـ(وو جو)؟ لقد تعادل في المرتبة الأولى سابقاً ولكنه انخفض لأقل من العشرينات.
إنه ليس الوقت لتقلقي حيال (وو جو).
أرجو المعذرة؟
هل تعرفين أن (يي سو) معجبة بـ(وو جو)؟
(يي سو) معجبة بـ(وو جو)؟
هل أنت متأكدة حيال ذلك؟
لا أظن أن ذلك صحيح. إنني أعرفها جداً.
أنت مخطئة إن كنت تعتقدين أنك تعرفين ابنتك.
حالياً، (يي سو) فقط المعجبة به، ولكن عليك المراقبة عن كثب.
إن الأطفال الذين يحافظون على دراجتهم في القمة، تنخفض دراجتهم بشكل رئيسي بسبب مشاكل عشق.
إذا بدأت بمواعدة فتى، فمن الطبيعي أن تنخفض درجاتها.
هل تريد أن أساعدك في حملها؟
هل يمكنك ذلك؟
إذاً ما الذي يجب أن أفعله؟
يجب أن تساندي إعجابها بـ(وو جو) وتشجّعي مشاعرها وتتعاطفي معها.
يجب أن أوقفها من أن تعجب به على الأقل.
من المهم أن تجعلي (يي سو)
تفتح قلبها لك تماماً.
هكذا تتحكمين بها.
ماذا لو بدآ بالمواعدة حقاً؟
عليك منع ذلك من الحصول.
كيف؟
(يي سو) هي شخص سوف يفعل الشيء حتى تحصل على مبتغاها.
لحسن الحظ، (وو جو) ليس معجباً بـ(يي سو).
ما قلته لك اليوم، أبقيه سرياً.
لا يمكن لـ(يي سو) أن تكتشف هذا.
سوف أثق بك وحسب.
إذا بخصوص رئيسة مجلس المدرسة...
لقد منعتها من أن تصبح مسؤولة الفصل لأنني خشيت على دراجتها.
ولكن على الأقل بكونها رئيسة مجلس الطلبة، ألن يكون من الأفضل لها إرفاق تلك التجربة في القيادة؟
ليس على الشخص أن يكون رئيس مجلس لطلبة لكي يُقيّم على القيادة.
أرجو المعذرة!
لقد مضى وقت طويل لذا لم أكن متأكدة تماماً.
أنت (جينيفر)، صحيح؟
لقد كنت تعيشين في (فيرفاكس) في (فيرجينيا).
أنا (لورا). (لورا جونغ).
ماذا عن (كي)؟ هل (كي) على ما يرام؟
أعتقد أنك أخطأت وشبهتني بشخص آخر.
(فيرفاكس)؟
إنها أحد أفضل المناطق التعليمية في الولايات المتحدة.
أليس ذلك المكان يُقارن بـ(دايتشي-دونغ) وهو يتكوّن من أولياء أمور ذو طبيعة تنافسية؟
لابد أن هناك منسقة مثلي، نظراً إلى أنها تعرفت عليّ خطئاً.
نعم، ذلك صحيح.
ماذا عن (كي)؟ هل (كي) على ما يرام؟
ألن تنزلي؟
ماذا عن (كي)؟
من هذه الجهة من فضلك.
هي لم تتأذى؟
كانت تلعب كالمعتاد.
لقد...
حصلتُ على المركز الأول طوال الوقت حتى في غرفة مزدحمة ومليئة بأفراد العائلة،
وحتى جد كان
يصرخ عليّ طوال الوقت لإطفاء الأنوار.
لذا ما مشكلتكما؟!
عزيزي، الزمن الآن تغيّر عن زمن ترعرعك.
ما الفرق؟ طريقة تفكيرهم هي الخاطئة!
ما سبب تخلف درجاتهما عن التي كانت عليه أثناء القبول؟
بصراحة، لا يمكنني التركيز في غرفة الدراسة.
لقد صنعتها لكي تركز. لكي تركز!
عليّ التركيز على الدارسة ولكنك دائماً تطلب منّي أن أكون أفضل عن أخي.
لماذا تشجعنا على التنافس؟
- ماذا؟ - ذلك أصعب أمر بالنسبة لي أيضاً.
لقد وُلدنا في الوقت ذاته واليوم ذاته، ولكنك دائماً تقول لنا بأن نفوز.
(كي جون)...
يبدو كعدوّي الذي يجب أن أحطّمه.
أشعر بالاختناق عندما أسمع صوت دق الساعة.
أنتما خصمين قبل أن تكونا شقيقين.
هل سوف تُطع (كي جون) وتهتم به طوال عمرك؟
بالطبع لا أستطيع، ولكنني بحاجة للحفاظ على أخوتنا.
عليك الفوز أولاً!
يجب أن تنجح في مسابقات لا حصر لها!
عندما تصبح فائزاً، فالأخوة لن تكون شيئاً.
سوف تحتفظ بها تلقائياً.
دعنا نتوقف هنا.
لقد حان الوقت لتوفي بوعدك.
أيّ وعد وعدتك به؟!
بالطبع، سوف تتحسن. هل هناك فرصة لانخفاضها؟
إذاً دعنا نقرر عندما تظهر درجات اختبار منتصف الفصل.
إذا ارتفعت درجاتهما تماماً كما أردتَ، فسوف أعيدها إلى حالتها الطبيعية، وإذا انخفضت، سوف أقوم بذلك بطريقتي.
ما رأيك؟
أوافقك الرأي.
إذا انخفضت درجاتهما، فسوف أقوم بذلك بطريقتك.
ولكن إذا تحسنت بفارق درجة واحدة حتى، فأعيدي كل شيء كما كان.
حسناً.
لا تقل أيّ شيء آخر عندما يحين الوقت.
لذا سوف أعيد تأثيث غرفة الدراسة كما يحلو لي من الآن وصاعداً.
يا أطفال، دعونا نذهب ونأكل.
سوف أُحضر عشائك إلى مكتبك.
عشاء اليوم هو معكرونة متبلة.
لنذهب.
ألن تأكلي؟
أنت لم تتناولي العشاء حتى في المعهد الخاص اليوم!
دعيها وشأنها يا أمي.
سوف تأكل عندما تجوع.
نعم، صحيح. إذا أكلت وهي لديها هذا النوع من الدرجات، فإنها لا تملك أيّ وعي ذاتي.
لماذا تحدقين بي؟ يا أنت!
يكاد يكون من المستحيل الحصول على هذه الدرجات حتى لو أخترت الإجابات بشكل عشوائي.
(يي سو)، اذهبي إلى غرفتك.
حاضر.
لا تخبري الآخرين بأنك شقيقتي. ذلك محرج.
- أنا أشعر بالإحراج أكثر لكوني شقيـ— - أنت.
يجب أن تظهري الاحترام لشقيقتك.
أسرعي وادرسي! أنت تعرفين أنه لا يمكنك أن تفشلي في الاختبارات النهائية، صحيح؟
آسفة يا عزيزي. لقد واشكت على الوصول.
الكاتبة (نا) جاءت لتهنئة الزميلة (يو اون شيل).
فلم أستطع المغادرة وحسب.
هذه المرة، الكتاب الجديد للزميلة (يو) كان جيد حقاً.
أريد حقاً كتابة كتاب جديد قريباً.
سوف اُقفل يا عزيزي. سوف أصل قريباً.
(يي بين)، أين أنت ذاهبة في هذه الساعة؟
ليس من شأنك أين أنا ذاهبة.
هل أنت مغادرة وأمك تعلم؟ إنه منتصف الليل تقريباً.
قلت لك أهتمي بشؤونك الخاصة.
(كانغ يي بين)!
ليس من الأمان الخروج في هذا الوقت المتأخر!
لا يمكنني تركك لوحدك.
(يي بين)، هل حصل شيء ما؟
أخبريني.
أنت مجروحة، صحيح؟
لا بأس، لا بأس.
يمكنك البكاء.
يمكنك البكاء بقدر ما تريدين.
أمي ليست مهتمة عن سبب سرقتي للأشياء.
لقد انتهت من الأمر بعد تغطيت تصرفاتي فقط.
هي لم تسألني حتى عن سبب سرقتي للأشياء.
هي لا تهتم حتى.
(يي بين)، (يي بين).
(يي بين) في منزلي.
لقد أكلت جيداً.
سيدتي، ألا مانع لي من قضاء الليلة هنا؟
أين سوف أنام؟
لا يمكنك النوم مباشرةً بعد الأكل. يجب أن تهضمي الطعام.
صحيح، دعينا نفعل شيء ممتع قبل النوم.
تعالي هنا.
لوح (يونغ جاي) الإلكتروني...
ها هو! لقد أحضرته لألعب بعض الألعاب.
أيّ نوع من الألعاب مشهورة هذه الأيام؟
عندما كنت صغيرة، لعبة تربية الأبناء كانت مشهورة.
هذه الأيام، لا نلعب هذا النوع من الألعاب، وإنما ألعاب الرماية والقتل.
الترجمة والتوقيت مقدمان لكم من قِبل الفريق الذي بعلو السماء على Viki.com
أخيراً، لقد حان يوم الانتقام.
♫ جميعنا نكذب ♫
غداً سوف يكون اليوم الذي أهرب فيه من هذا الجحيم.
لأنني رميت عليهم رسالة القبول من جامعة (سيول)، لقد قمت بواجبي كابن، صحيح؟
أنا، (بارك يونغ جاي)،
ليست ابنكم بعد الآن.
♫ حسناً، إنه... إنه مزيف ♫
♫ اصرخ بما تريده للعالم ♫
♫ مال، شرف، جمال، كل شيء تريده ♫
♫ اللعب بقناع لإخفاء الحقيقة ♫
قلعة (سكاي) ♫ يغش الناس بعضهم، صحيح؟ ♫
ما هي مشكلتك؟
(يونغ جاي) قال الأمر ذاته.
أنه أراد الهرب من هذا الجحيم أيضاً.
إلى أيّ حد قرأت؟ هل رأت السيدة ذلك أيضاً؟
لقد أوقفتها من تلقّي التنسيق عند مرحلة ما.
ألا تعتقدين أنها سوف توقف ذلك لأنها قرأت مذكرة (يونغ جاي)؟
كيف يجري ترشح (يي سو) لمنصب رئيسة مجلس الطلبة؟
قولي لها بأن تحطم ابن (هوانغ تشي يونغ) بعد الترشح لذلك.
بالصدفة، هل تود أن تكون زميلي في الانتخابات الرئاسية المدرسية؟ سوف أكون الرئيسة وأنت سوف تكون نائبي.
أنت تطلبين منّي ضعف المبلغ؟
إذاً هل تودين إعطائي ثلاث أضعاف المبلغ؟
لقد جئت لأطلب معروفاً يا سِلْفَتي [ زوجة الأخ ].
أنت تملكين رقم المعلمة (كيم جو يونغ)، صحيح؟
♫ نضحك وبسهولة نكذب ♫